OLET KIRJAUTUNUT
Dim makin periaate -
- ja kaikkien sisäisten tekniikoiden periaate on auttaa muita.
Dim makilla voi parantaa ihmisiä ja tappaa ihmisiä.
Se on chin luonne.
Chin avulla voi antaa iskun ulkoisesti tai sisäisesti.
Sisäinen isku tuottaa suuria vaurioita.
Ulkoinen isku vain siirtää.
Voit iskeä myös sisäisesti.
Sifu, se, miten rikoitte melonin, oli hyvin vaikuttavaa.
Voitteko opettaa minua?
Ole yhteydessä chihisi ja käy kimppuuni.
En tarvitse sopimusta. Sinä tarvitset. Hoida se 24 tunnissa.
- Hei, isi. - Soitellaan.
- Hei, kulta. - Et ole vielä pakannut.
En, koska minulla on puuhaa.
Lähdet edeltä George-vaarin kanssa. Tulen päivän teidän jälkeenne.
Hyvä on sitten.
- Pääsemmekö katsomaan hevosia? - Kyllä vain.
Näemme hevosia. Ehkä näemme äitisi hevosen.
- Siistiä. - Oletko valmiina?
Pakkaan vielä vähän. Hei sitten.
Kiitos, kun annat Amandan tulla mukaamme.
- Enää tuskin tunnen häntä. - Eipä kestä. Kuulehan.
Menetin vaimon ja hän äidin.
Jos matka auttaa häntä hyväksymään tapahtuneen, se kai kannattaa.
Kaikki on järjestyksessä.
Amanda ja minä lähdemme tänään. Sinä tulet päivän päästä.
Saan viettää laatuaikaa tyttärentyttäreni kanssa.
Hän muistuttaa kovasti äitiään.
Anteeksi. Kaipaat häntä yhtä paljon kuin minä.
- Tiedätkö, missä asumme? - Kirjoitan sen muistiin.
Minä kirjoitan sen nopeammin.
Hitto soikoon. Anteeksi. Tiedän, ettei tämä saa kadota.
Tilataan. Täällä on tunnin päästä täysi kaaos.
CIA:n päämaja, Langley, Virginia
SALASANA:
IRS.com - OLET KIRJAUTUNUT
- Jack. - Rogers.
Veroviraston ei tarvitse tehdä minulle palveluksia.
Voin poistaa kaikki verorästisi.
Hanki oma elämä. Tuo on noloa, ja säälin sinua.
- Olisit nyt kiltti. - Hoida hommasi.
Neroja ei enää arvosteta.
- Etkö ole huomaavinasi minua? - Miksi tekisin niin?
Tuliko selväksi?
Tuli tosiaan.
Bukarest, Romania
Romanian Airlines toivottaa tervetulleeksi -
- lennon RA1476 Philadelphiasta.
Lento on saapunut portille 7.
Matkatavarat saapuvat pian...
- Isi, isi! - Hei.
Hei, hauska nähdä. Autoni on jalkakäytävällä.
Meillä on limusiini. Minulla on vielä joitain etuja.
Hei, Amanda. Unohdin passini. Tule etsimään sitä.
Voit sulkea luukun.
Tämä on viimeinen kutsu lennolle KL...
- Löysin sen. - Niinpä löysit.
Hienoa. Panen sen nyt tänne. Mennään.
- Hei, Jack! - Pidä tästä hyvää huolta.
- Et kai sinä, Harry? - Jack, mitä sinä täällä teet?
- Mitä sinä täällä teet? - Asun täällä.
- Vai asut? - Niin.
Mene vain. Tulen kohta.
- Miten menee? Mennään lasilliselle. - Hyvää loppuelämää. Oli kiva nähdä.
Odota nyt, Jack!
Jeesus sentään, tule jo.
Amanda, tule tänne.
Amanda.
Voi helvetti.
Häivytään täältä.
Anna puhelin. Anna se saatanan puhelin!
Jeesus sentään! Mennään.
- Häivy. - Sama vanha Jack.
Tulen mukaan. Hoidellaan nuo kusipäät.
Olet kai oikealla asialla?
Joku vei lapsen. Hän lähti perään. Mitä teen?
Lähden perään.
- Päästä minut ulos! - Lopeta ja istu paikallasi.
Istu ja pysy paikallasi.
Pane turvavyö kiinni.
Tottele nyt!
Nyt!
Hitto soikoon.
Mene matalaksi!
Joku muukin jahtaa meitä.
Voi helvetti. He pääsivät karkuun.
Poliisit ovat tulossa.
- Mennään turvataloon ja lähdetään. - Hyvä on.
Olepa hyvä. Vanhojen aikojen kunniaksi.
Harry. Missä tyttäreni on?
- Luuletko, että tiedän? - En väitä niin.
Sanotaan vaikka näin.
En ole nähnyt sinua 7-8 vuoteen ja ilmestyt kuin ihmeen kaupalla.
Lentokentällä oli täysi kaaos.
Neljä tai viisi ihmistä kuoli, ja tyttäreni katosi.
- Tiedätkö, mitä ajattelen? - Tiedän. Et luota minuun.
En tiedä vastauksia kysymyksiisi.
Hyvä on. Tehdään niin kuin haluat, kuten aina.
Täällä on turvallista. Pysy täällä.
Palaan tunnin kuluessa.
Saamme hänet takaisin.
Voi helvetti.
Pitäkää hyvänänne.
- Kuuntele. - Mene autoon.
He veivät tyttäresi, jotta saisivat sen, mitä George antoi sinulle.
- Harry. - Mitä?
Mistä tiedät, että joku antoi minulle jotain?
Hyvä on. Tiedät MK Ultra -ohjelmasta.
Se on tuttu.
Sitä on kehitetty niin, että hekin pelkäävät sitä.
- Mitä sitten? - Se on virus.
Tartunnan saaneet sairastuvat syöpään tai influenssaan -
-ja kuolevat vuodessa.
- Sitä ei voi jäljittää. - Se ei ole kiva juttu.
Miten tämä liittyy tyttäreeni?
Kaava oli Georgella. Hän vei sen salaisten operaatioiden osastolta.
Hän aikoi myydä sen eniten tarjoavalle.
- Kuka se on? - FSB, KGB:n uusi haara.
He uskovat, että kaava on sinulla.
He eivät päästä Amandaa, ennen kuin saavat sen.
Älä vain sano, että uskot CIA:n voivan auttaa meitä.
Se haluaa neuvotella.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa löytää tyttäreni. Onko selvä?
Kaksi tuntia.
Yhdysvaltain suurlähetystö
- Näytät huonokuntoiselta. - Niin.
- Missä aseesi on? - Hän otti sen.
- Se on huono juttu. - Löydämme hänet.
Meillä on tiedustelua kaikkialla.
- Sinun pitää auttaa. - Missä?
Hän ei tiedä mitään. George ei olisi kertonut.
- Pitäisikö tuo uskoa? - Se on totta. George suojelee heitä.
Hän ei vaarantaisi Jackia ja Amandaa.
Tuntemani George ei olisi pettänyt ketään.
Miksi hän vaaransi perheensä tulemalla tänne?
Amandan äiti syntyi täällä. Kuolemasta on viisi vuotta.
- Älä viitsi. - Mitä tiedät, Harry?
- En osaa sanoa. - Mitä et osaa sanoa?
George ei ottaisi sellaista mukaan matkalle. Hän odotti kuriiria.
Jack on kuriiri, ja siksi kaikki jahtaavat häntä.
Moni on todella hermostunut.
Älä ihmeessä. Biokemiallinen sota hermostuttaa ketä hyvänsä.
Hänen 8-vuotias tyttärensä on täällä. Jos ette etsi tyttöä nyt heti -
- alan soitella enkä vain odottele.
Hän ei odottele, että löydämme hänet.
Hän johtaa menestyvää yritystä. Hänellä ei ole syytä...
Yritysjohtajat eivät kanna asetta mukanaan.
Sellaiset tyypit eivät lopeta. Hän oli ennenkin hallitsematon.
Se on syytä muistaa. Hän teki hurjia tekoja.
- Hänen kanssaan ei pelleillä. - Käsitämme sen.
Sillä ei enää ole väliä.
Tapaan Jackin parin tunnin päästä.
Tapaatko sinä Jackin?
Voitte silloin kysyä häneltä, mitä haluatte.
Hän haluaa vain tyttärensä takaisin.
- Entä, jos se ei ollut Jackilla? - Sinä olet vastuussa tästä.
- Onko tytöstä johtolankoja? - Taksi vei räjähdyksen jälkeen.
Räjähdyksenkö? Kuka?
- Tämä kuvottaa minua. - Emme voineet ottaa riskejä.
- Löydämme hänet. - Totta hitossa löydätte.
Jack olisi antanut sen, jos tietäisi kantavansa jotain.
Entä tytär? Entä, jos hän on kuriiri?
Kenellä tyttärenne on?
CIA siis haluaa, että kuolette.
Tyttäreni on hänellä, mutta... taidatte tietää sen.
Tämä on Anya. Tule tänne, Anya.
Hän on taksikuski.
Kaikki taksikuskit ovat poliisin leivissä.
Hän on hyvien puolella.
Vakuutan, että tyttärenne ei ole hänellä.
Anteeksi, miksi jouduin tänne?
Teette pahan virheen. Lopetan puhumisen tähän.
Me päätämme siitä.
Harry.
Schmitt ja Chambers tulevat mukaan.
Jo oli aikakin. Mennään.
- Hoituuko asia ilman Georgea? - Tyttö on kaiken avain. Se on varma.
Otatteko purkkaa?
Mies on kuulemma jokin taistelija, suurmestari.
Minäkin kokeilin sellaista armeijassa.
Kamppailulajitouhu näyttää nätiltä.
Se näyttää hienolta elokuvissa, mutta tosielämässä...
- Hänelle ei pidä ryppyillä. - Eikö?
- Ei varsinkaan nyt. - Kunhan jutustelin.
Se kusipää ei ikinä tee, mitä lupaa.
Sinun vuoksesi toivon, että hän on täällä. Haluamme jututtaa häntä.
- Hei, Harry. - Hei, Jack. Missä viivyit?
Luulin, että tapaamme kahdestaan.
- Miksi tuo tyyppi on täällä? - Haluamme vain puhua.
Kerro, missä se on. Haluamme auttaa.
Ja todisteeksi siitä... Valitan, Harry.
Voi helvetti!
Nyt sinä kuolet, Jack!
Hitto soikoon.
Amerikkalaiset käyvät huolimattomiksi.
Ei, sinun täytyy auttaa minua. Täällä ei ole turvallista.
- Poliisi on perässäni. - Harryn piti auttaa.
Harry on kuollut.
Tyttö on luonasi vain päivän.
- Hyvä on. Huolehdin hänestä. - Kiitos.
Hei, sinä!
- Alahan tulla. - Anna minun olla! Päästä irti.
Mitä sitten tekisit?
Et tunne täältä ketään, etkä tunne kaupunkia.
Et tiedä, missä isäsi on. Istu nätisti.
- Tiedätkö sinä? - En vielä, mutta etsin hänet.
Miksi sieppasit minut?
En siepannut sinua. Pelastin sinut.
Keitä nuo ovat?
He ovat perheeni.
- Missä he ovat? - He kuolivat kolme vuotta sitten.
Olin salaisena agenttina Englannissa.
Luulin, että olen oikeiden ihmisten palveluksessa.
Luotin vääriin ihmisiin.
Meidän piti paeta maasta, ja jotenkin...
...he saivat mieheni ja tyttäreni käsiinsä.
Näin heidät silloin viimeisen kerran.
Ruumiit löytyivät vuotta myöhemmin.
Et koskaan lakkaa ajattelemasta heitä.
- Onko sinulla ikävä heitä? - On.
Harry kertoi minulle äidistäsi. Olen todella pahoillani.
Ei se mitään.
- Mikä tyttäresi nimi oli? - Hänen nimensä oli Maria.
Jeesus sentään.
- Herra. - Niin.
Waters. Schmitt, missä olet? Anna tilannekatsaus.
- Hän karkasi. - Karkasiko Jack teiltä?
- Onko tavara sinulla? - Emme saaneet sitäkään.
- Entä Harry? - En tiedä. Menimme tapaamiseen.
Harry ja Chambers kuolivat, ja syntyi hirveä hässäkkä.
- Missä Jack on? - Poissa. Etsin häntä kyllä.
Tule heti tänne. Älä puhu matkalla kellekään.
Hyvä on.
Voi saatana!
Istu tähän odottamaan.
Soita, jos tulee ongelmia.
- Hyvä on. - Miksi meitä jahdataan?
George antoi isällesi tavaran, jota tietyt ihmiset haluavat kovasti.
Jos isä antaa sen takaisin, kaikki on hyvin.
Odota täällä. Tulen takaisin.
Kiitos.
Schmitt, mitä hittoa tapahtui?
Äkkiä Harry ja Chambers olivat kuolleet ja se kusipää kadonnut.
- Miten löydämme hänet? - Soitin tiedustelulle ja poliisille.
- Kerrotko kaikille? - Luotan heihin. Tarvitsen 24 tuntia.
Raportoi vain minulle.
Älä mokaa.
Elät hyvin.
- En ole seurustelutuulella. - Huomaan.
Sinä ja venäläinen ystäväsi ilahdutte tästä.
Meidän on parasta riemastua.
Löysimme sen, minkä kadotitte.
Kärsivällisyyteni alkaa loppua.
Se amerikkalainen ei ole kuollut.
- Vangitsitteko hänet? - Emme vielä.
Kun vangitsemme, omaisuus menee eniten tarjoavalle.
Kansallisuus ei ole tärkeä.
Käy istumaan. Mene tanssimaan, kaunis tyttö.
On aivan sama, keneltä saamme sen.
Ilman sitä olemme amerikkalaisten armoilla.
Heidän piti kuolla ajat sitten.
Myöhemmin.
Hän on täällä tyttärensä takia.
Taksikuski on ainoa yhteys tyttöön.
Tanssi minulle.
Vie minut jonnekin, missä on aineita ja naisia.
- Tiedän, mitä haluat. - Hyvä on.
Odota tässä. Tulen kohta.
Odota takana tai sivulla.
Tiedätkö, mistä tuota saa? Haluan juhlia.
- Voinko auttaa? - Haluan kamaa. Kadulla on bileet.
- Onko rahaa? - Minulla on paljon rahaa.
Tule sisälle.
Mitä haluat?
Tuota...
Täällä on kuulemma upeita tyttöjä. Halusin juhlia.
Ja...
- Mitä hänelle on tapahtunut? - Kokaiinivahinko.
Hänellä on parempi olla naamio. Tytöt pelästyvät kasvoja.
Onpa hassua. Ajattelin hankkia aineita.
En pidä laittomista aineista. Kirjoitatko reseptin?
- Soita minulle. - Hyvä on.
Kuulehan.
Amerikkalainen viisastelija tästä vielä puuttuikin.
Etkö pidä amerikkalaisista viisastelijoista?
Tappakaa hänet!
Tuo ei johdu kokaiinista, vaan kupasta.
Mitä kuuluu? Meneekö hyvin?
No niin.
- Oliko tuo ammuskelua? - Ei, kovaa musiikkia vain.
- Selvä on. - Aja.
Etsin tyttöä, joka ajaa taksia.
Hänellä on sininen Mersu ja englantilainen korostus.
- Tuliko ketään mieleen? - Ehkä.
Isolla rahalla mieleesi tulee pian vaikka mitä.
- Niin. - Vie minut heti hänen luokseen.
Mitä mieltä olet?
Olen antelias ja annan nämä kaikki. Osta äidillesi asunto.
Kiitos.
Amerikkalainen on täällä.
Paljonko?
Löysimme amerikkalaisen. Taksikuski soitti Club Lidosta.
Lähetä sinne heti pari yksikköä.
- Mitä? - Kuulimme poliisiradiokeskustelun.
Taksikuski ilmiantoi kyytiläisen.
Oletko kuullut naistaksikuskista nimeltä Anya?
- En. - Etkö?
Kaikki ulos!
Mietin, tuletko vai odotatko ulkona. Olet kai epätoivoinen.
Niin olen. Tiedätkö, miksi? Joku vei tyttäreni.
Minkä arvoinen hän on sinulle?
Minun ja sinun henkesi arvoinen.
Jos autan sinua löytämään hänet -
- anna se, mitä Harry lupasi.
Hanki passi ja järjestä minut Amerikkaan.
Ilomielin. En sinun, vaan tyttäreni takia.
- Mietin asiaa. - Mietit, vai?
Hyvä on. Mieti sinä sitä.
Hoidamme tämän vaikeimman kautta.
Aikaa ei ole paljon.
Sinun pitää pian kertoa se, mitä haluan tietää.
- En kerro mitään. - Kyllä kerrot. Jos et, tapan sinut.
- Et tekisi sitä. - Kyllä teen.
- Ei. Et ole kuin he. - Olet nyt sekoittanut asiat.
Sinä et ole kuin he.
Minä olen vähän kuin he, mutta paljon pahempi.
Vedä käteen.
- Voi helvetti. - Hän on USA:n kansalainen.
Jos löydätte hänet, hän on meidän.
Se ei ole niin helppoa. Hän on nyt etsitty mies.
Lähetystö suojelee häntä.
Jopa te tiedätte diplomaattien koskemattomuudesta.
- Vedä käteen. Hän on meidän. - Tietenkin. Tietystä hinnasta.
Hyvä on. Painu helvettiin täältä.
Tyhmä ja ahne.
Sinun piti tuoda hänet meille.
Mitä tapahtui?
Mitä kerroit hänelle?
Hän ei ole täällä.
- Missä tyttö on? - Turvallisessa paikassa.
Sinulla ei ole munaa.
Pussi.
Kerro, minne lähetit hänet.
Mitä?
Lähetin hänet äitisi luokse.
Pysy tässä. Mies on täällä.
Autoni on takana.
Mennään minun asuntooni.
Pankaa paikat hajalle!
Haluan tietää kaiken. Nimet, numerot -
- ja mitä tamponeja hän käyttää!
Tarkoititko sitä, mitä sanoit Amerikasta?
Tehdään yksi asia selväksi. Tässä ei ole kysymys sinusta.
On kysymys tyttärestäni. Tekisin mitä vain saadakseni hänet takaisin.
Sanoit, että annat tyttäreni takaisin -
- mutta eikö sinun kannattaisi yrittää antaa häntä roistoille?
Minun pitää huolehtia itsestäni.
He eivät anna sitä, mitä tarvitsen ja haluan.
Tytärtäsi käytetään pelinappulana.
Neutraloin heidän vaikutustaan.
Tee, mitä teet, kunhan saan hänet takaisin.
Sinun pitää luottaa minuun.
Se on vähän liian aikaista.
Löysin hänen tietonsa.
Mennään.
Kaksi poliisia jää kadun toiselle puolen odottamaan häntä.
Te jäätte pitämään paikkaa silmällä.
Suurlähettiläs.
Se tuntuu karkaavan käsistäsi.
Pystyn kyllä hoitamaan sen.
Näytät väsyneeltä.
Hoidan tämän ja sitten makaan pari viikkoa auringossa.
Ehkä sinun pitäisi aloittaa loma jo nyt.
Suurlähettiläs, en ole koskaan jättänyt juttua kesken.
- Miten kauan? - Kaksi päivää.
Ehkä yksi.
Pidä minut ajan tasalla.
Seuraavan kerran, kun jokin menee vikaan -
- sinun on syytä kertoa minulle heti.
Meille ei makseta tästä paskasta tarpeeksi.
Näin on.
Minulla on kusihätä.
No kuse.
En voi kusta keskelle katua.
- Minne menet? - Asunnon ovi on auki.
- Onko tuo po-po? - Mikä?
- Kytät. Aja talon taakse. - Hyvä on.
- Sinulla on käynyt vieraita. - Voi helvetti, poliisi.
Kaikkien taksikuskienhan piti olla poliisin leivissä.
Tiedätkö, mitä he sinusta halusivat?
- Tyttäreni on ollut täällä. - Siirsin hänet parempaan turvaan.
Vie minut hänen luokseen, tai käy huonosti.
En ole kusettanut sinua.
Haen täältä papereita. Sitten tulen mukaasi.
Ota kamasi, ja mennään.
Saudit korottivat hintaa. He maksavat 40 miljoonaa.
- Sen pelätään myydyn. - Korota hintaa lisää.
- Jatkamme painostusta. - Entä se taksikuskityttö?
Olitte oikeassa. Hän ja hänen miehensä olivat hommissamme.
- Saimme uuden osoitteen. - Etsikää sieltä.
Voi helvetti. Tapoin poliisin.
Taisit tulla mukaan peliin.
Ehkä tämä on tällaista.
- Tiedätkö, mitä? - Mitä?
Jos et olisi tappanut häntä, hän olisi tappanut meidät.
Emme voi tietää sitä. Sinun täytyy auttaa minua.
Sinun on opittava olemaan luottamatta keneenkään -
- ja terävöittämään vaistojasi.
Jos annat, mitä haluan, autan sinut pois täältä.
Annan sinulle, mitä haluat.
Missä olemme? Mikä paikka tämä on?
Tarvitsen paikan, jossa olen vähän aikaa.
Tuo tuli todella tarpeeseen.
Etkö ole onnellinen?
En voi uskoa, että tapoin naisen.
Joskus on pakko toimia.
Sinäkään et näytä onnelliselta.
Olen onnellisempi, kun saan tyttäreni takaisin.
Amanda.
Haluan sanoa sinulle jotain.
Tunnut haluavan, että kaikki uskovat sinun kusevan jäätä.
Kylmä ja kova nainen.
Mutta minä tunnen sinut.
Näen sydämesi.
Olet pehmeä ja herkkä.
Rakastat ja välität. Minä kiitän sinua.
Tule tänne, kulta. Sinulla ei ole hätää.
Ota sinä tyttö. Hoitelen ramman.
Tässä on vanhan apurin osoite.
- Onko Amanda tuolla? - Ylimmässä kerroksessa.
Ei.
Amanda!
Anna se tai et enää näe tytärtäsi.
Ota rauhallisesti. Pane se ase pois.
- Haloo. - Hei.
Olen Urich.
- Urich soittaa. - Kuka?
Se pieni.
Häiritset minua.
Olen pahoillani.
Minulla on pieni ongelma.
Pikku poliisilla on pikku ongelma.
Meidän pitäisi tavata.
Missä tavataan?
Pysäköintitalon katolla.
Hyvä on.
George oli nokkela.
- Hän tiesi, että minulla on tämä aina. - Mikä se on? Kynäkö?
Tämä on vain piirrin. Sisältö on tärkein.
- Mikä tuo on? - Mikrokapseloitu nanosiru.
Se on päällystetty epoksilla.
Jos joku yrittää murtaa epoksin tai liuottaa sen -
- tietämättä oikeaa kaavaa, hän tuhoaa sirun tiedot.
Jos joku oikea tai väärä ihminen saa tämän käsiinsä -
- hän panee tämän oikeisiin kemikaaleihin ja liuottaa epoksin.
- Hän saa tiedot. - Entä, jos väärä ihminen saa sen?
He kokeilevat sitä ihmisiin, ja monia ihmisiä kuolee.
- Mikään ei ole ihmishengen arvoista. - Pelin henki on tämä, kuten tiedät.
Vie minut hiljaiseen puhelinkoppiin -
- joka ei ole liian lähellä.
Kenelle soitat?
Minulla on vielä muutama luotettava ystävä.
- Ihmisiä kuolee, jos he saavat tuon. - He eivät saa sitä, mitä luulevat.
Elämä on aina vaihtokauppaa, kaupankäyntiä.
He haluavat minulta jotain ja minä heiltä.
Mennään.
Hommaa minut sisälle MK Ultraan.
- Se pitää sulkea lopullisesti. - Se vie vähän aikaa, mutta onnistuu.
- Pelaatko kahteen pussiin? - En. Vannon, että nappaan hänet.
- Milloin? Milloin? Milloin? - En tiedä.
- Luulin, että olemme ystäviä. - Olemme sukulaisia!
- Anya täällä. - Hei, Anya.
- Hän tapaa jenkit pääkirjastossa. - Milloin?
Kymmeneltä aamulla.
Miksi kerrot tämän minulle?
Hänellä on se, mitä haluat. Haluan tulevaisuuden turvaa.
Lojaaliutesi palkitaan.
- Hän tulee sinne. - Hienoa.
Käske kopteri ilmaan. Tutkikaa jokainen kuja.
Jos tiedämme, minne he menevät, saamme tämän ajoissa hoidettua.
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
En, mutta se ei ole ennenkään estänyt minua.
Kuulehan. Oletko varma, että haluat tulla mukaan?
- Mistä yrität päästä eroon? - En mistään.
- Se on vaarallista, ja varmistelin. - Haluan tulla sinne.
Mennään.
Kohde on nähty.
Saimme näköhavainnon kohteesta.
He katosivat puiden joukkoon.
Etsikää. Kadotimme heidät.
Meitä tulitetaan!
Meihin osui!
Me putoamme.
Mayday, mayday.
Jack.
Tämäpä on yllätys.
- Monet etsivät sinua. - Niin kuulemma.
Liikkeellä on tuhmia lapsia. Kaikki etsivät minua.
Puhut salaisista operaatioista. En ole koskaan pitänyt niistä.
Minua kuvottaa, kun valtio toimii yhä näin.
Aina joskus. Vain joskus.
Teidän ja väkenne avulla minä selviän kyllä.
Olen pahoillani, että jouduit mukaan tähän sotkuun.
Olet ollut pitkään sivussa ja elät erilaista elämää.
Uskon, että Harry oli oikeassa.
- Haluat vain tyttäresi takaisin. - Niin, siinä kaikki.
En tiedä biokemiallisesta sodasta paljoakaan.
En halua, että minua käytetään hyväksi.
Kun löysin sen yhdisteen -
- arvelin, ettei sen kannata joutua vääriin käsiin -
- joten siirtelin siitä.
Hajotin sen. Siitä ei enää ole hyötyä.
Tuon halusinkin kuulla.
Kuten sanoin, sinulla ei ole hätää minun väkeni kanssa.
Jos muut saavat sinut käsiinsä -
- en voi auttaa sinua ja olet oman onnesi nojassa.
Kuten tiedätte -
- olen kuullut nuo sanat ennenkin.
Toivottavasti tapaamme vielä.
- Niin. - Jack Foster haluaa tavata.
Hänellä on se, mitä haluamme.
- Missä ja milloin? - Kymmeneltä pääkirjastossa.
- Hän uskoo, että tytär on teillä. - Tuo on naurettavaa.
- Tulemme sinne. - Tarvitsetteko apua?
En. Häntä ei tarvitse pelästyttää.
Bukarestin pääkirjasto
- Onnistuiko? - Mikä?
En ehdi pelleillä. Pääsitkö sisälle?
Tietysti. Opetimme heille, mitä tämä homma toimii.
PÄÄSY ESTETTY
- Hitto soikoon. Luota minuun. - Sinun on parasta onnistua.
Tiedäthän, miten käy, jos et onnistu?
Satutunti on päättynyt.
- Missä tyttäreni on? - Turvassa. Missä tavara on?
Minulla. Annan sen vasta, kun näen tyttäreni.
Isä!
- Tuokaa hänet tänne alas. - Ei onnistu.
Sinulla on 60 sekuntia aikaa antaa se.
Muuten hän sukeltaa parvelta.
Se on tässä.
Haluaisin, että tuotte tyttäreni alas.
- Sitten työmme on tehty. - Älä ole typerys.
Varasuunnitelma!
Hän on minulla!
Pidä kiirettä, kulta.
Teidän maassanne tätä sanotaan kai pattitilanteeksi.
Niin sanotaan.
Ammutpa miten hyvin vain, et voi osua meihin molempiin.
Saisinko nyt sen tavaran?
Annan sinulle tavaran ja aseen.
- Vakuuta, että lähdette. - Hyvä on.
- Te siis päästätte minut, kun saatte tämän? - Niin.
Etkö tervehdi minua lämpimästi?
Pettynyt katseesi on säälittävä.
Missä suloinen pikku tyttärentyttäreni on?
- Miksi? - Virus oli Watersin juttu.
En luottanut Harryyn enkä häneen, joten värväsin sinut kuriiriksi.
Tiesin, että alat riehua, jos Harry vie tytön.
Muiden aika kuluu sinun hillitsemiseesi.
Loistava strategia, mutta tuollainen manipulointi raivostuttaa minua.
Älä viitsi. Olemme isoja poikia, vakoojia. Pelaamme samaa peliä.
Tällä hetkellä minä olen voitolla.
Tällä hetkellä ei ole merkitystä -
- koska osat vaihtuvat todella nopeasti, vai mitä?
Tämä ei ole ohi. Älä ole varma voitosta liian aikaisin.
Anna se saatanan kapistus minulle.
PÄÄSY ESTETTY
OLET KIRJAUTUNUT
Minä olen nero.
HÄTÄSAMMUTUS
- Painoitko... - Se sammuu.
Tämä on hätälukitus.
Varajärjestelmä on käynnistetty.
Lukitus alkaa.
Avaa!
- 10, 9, 8, 7, 6... - Avaa ovi!
...5, 4...
- ...3, 2, 1. - Avaa ovi!
Hätälukitus...
Minne me menemme?
Mennään puistoon. Tapaamme hänet siellä.
- Kenet? - Kenet luulisit?
Isän.
- Isi! - Mitä kullalleni kuuluu? Hyvääkö?
Minulla oli ikävä sinua. Oletko ollut kiltti tyttö?
Oletko ollut reipas?
Hyvä, että minusta on jotain apua.
- Ainakin pidän sanani. - Niin.
Nyt päästiin asiaan.
Tämä on viimeinen kutsu lennolle...
Minusta on jotain apua. Ainakin pidän sanani.
- Kiitos. - Turvallista matkaa.
Pidä huolta itsestäsi.
- Pidä huolta itsestäsi. - Minä pidän.
Romaniassa oli pari pikku pulmaa, mutta kaiken kaikkiaan oli hauskaa.
- Niin. - Olit ällistyttävän reipas.
Halusin kiittää sinua ja ostin uskomattoman lahjan.
Jos otat omenanpalan käteesi, nouset ja käännyt, näet lahjasi.
- Tuo on sinulle. - Minulleko?
Se on ihana.